New York City’s congestion pricing plan could curtail pollution and pay for lower-carbon modes of transportation.